كلمات عربية ليست من أصل عربي ... / بحث وإعداد علي هاشم.
-------------------------
بعد الفتوحات الإسلامية التي تجاوزت بلاد فارس والروم أتيحت للكثير من قاطني تلك البلاد الهجرةللدولة الإسلامية آنذاك , وبمخالطة العرب لغيرهم من كثير من الأجناس الوافدة للدولة الإسلامية خلط لغتهم العربية الفصحى نوعا من التغير أو حتى التبديل لكثير من مفرداتهم لمفردات غير عربية الأصل ومع التزاوج والرئاسة والخدمة والعمل أو حتى مجرد الجوار إنتشر استعمال هذه الكلمات الغير عربية الأصل وبمرور الزمن اعتقدنا بأنها باتت عربية الأصل وبعضها عامي أيضا ولم نكن ندرك ما مصدر هذه الفظة أو تلك ...
بقراءتكم لهذه المفردات التي جمعتها لكم لعلكم تتعجبون مثلي لمعرفة أن مصدر بعض كلماتنا العامية هي بالأصل من أصل غير عربي لعله تركي أو يوناني أو آرامي أو سرياني لكن الغالب الأعم كان الفارسي
إليكم المفردات :
1بقسماط: اصلها تركي وهونوع من الخبز الجاف
2بصمة: اصلها تركي باصماق و تشير الى وطأةالقدم استخدمت للتعبير عن طبعة الابهام التي توضع على الاوراق الرسمية.
3:بلكون او بلكونة:اصلها فارسي وهي الشرفة التي تطل من مبنى
4:بيجاما: اصلها فارسي
5:بخت: كلمة فارسية وتعني الحظ
.
6:بوفيه فرنسية والصواب مقصف.
7:بوهيه: اصلها تركي بوياغ وتعني الطلاء.
8 /بنك صوابهامصرف
9/تاكسي صوابها سيارة أجرة
10/ترابيزة صوابها منضدة . 11/تلغراف أصلها إنجليزي= صوابها برق
تكتيك صوابها إستراتيجية تيرموميتر فرنسية عن اليونانية عربيته ميزان الحرارة أو المحّر.
12/تلفزيون/فرنسيةtalavisionو هو مركب منtalaاليونانية بمعنى البعيد وvisionالفرنسية بمعنى الرؤية وضع له علماء اللغةكلمة المرناة والرائي ولكن الأفضل أن تكون تلفاز لأنها كلمة على بناء عربي و الفعل منه تَلْفَزَ والمصدر تلفزة.
13/تلفون:إنجليزيtalaphonaعناليونانية و معناه الصوت من بعيد، وفي العربية الهاتف أوالمسرة.
14/جاكيت صوابها سترة أو قميص
15/جمرك: اصلها تركي وتعني الضريبة التي تؤخذ على البضائع
16/خان او خانة: اصلها فارسي دخل العربية في العصور الاسلامية الاولى وتعني المحل او المنزل او الفندق والفندق هي نفسها ليست عربية
17/خوش: اصلها فارسي ومعناها حسن او جميل
18/ديكتاتوركلمة لاتينية والصواب طاغية أو مستبد .
19/ديكورإنجليزية والصواب زخرفة .
20/درابزين: اصلها تركي ومعناها مسند او متكأ السلم او الكرسي
21/دوغري: اصلها تركي وتعني المستقيم
22/ديكور:فرنسيdacor، وفي العربية تزيين.
23/دينمو: فرنسيdynemo، وفي العربية موَُلِد.
24/دنميت: فرنسيdynamiteعربيه ناسف.
25/رادار صوابها جهاز مراقبة:
26/ريجيم فرنسية مأخوذة من لاتينية والصواب حمية .
27/سوري من الإنجليزيةsorryوالصحيح هو عفواً
28/سنتدوتش إنجليزية والصواب:شطيرة .
29/سقالةأصل إيطالي
والصواب منصه
30/ إستاد صوابها ملعب كرة القدم.
31/طربوش أصلها فارس
ي وصوابها قبعة
32/شاسي:فرنسيchassis، وفي العربية هيكل.
33/شاكوش: بالتركية جكيجgekigوفي العربية مطرقة.
34/صالون صوابها غرفة جلوس
.
35/صامولة :محرفة عن التركيةsomunو هي : قطعة من الحديد المجوفة لولبيا و يدخل فيها المسمار المثقب عربيتها المحوَّى. هي بالفرنسيةacrouو بالإنجليزيةfemale screw.
36/صنفرة: تركيzimparaنوع من الورق يستخدم لصقل الخشب والمعدن و غيرها ولعلها أصلها يكون الصاقل.
37/طرمبة أصلها تركيtulumbaعن الإيطاليةtromde، وفي العربية:مضخة.
38/طابور: كلمة تركية ومعناهاجماعة من العسكر
وصوابها صف
39/طماطم=Tomatoes= والعربية هي بندورة
.
40/طاسة: كلمة فارسية الاصل وهي وعاء من النحاس يستخدم للشرب
41/طز: هي كلمة تركية تعني الملح! قصتها ان عند بوابات الدولة العثمانية سابقاً كان الجنود او المفتشين يفتشون البضائع الداخلة اليها حتى يأخذوا الرسوم الجمركية على بعضها .. وعندما يرون الملح كانوا يلوحون بايديهم بان ملح ملح ... يعني عادي دعهم يمرون.. فأخذت كلمة طز على مبدأ عدم المبالاة اوعدم الاهتمام بالشيء.
41/طشت: كلمة فارسية الأصل ومعناها إناء كبير يستخدم للغسيل
42/غرانيت=Graniteوالعربية هي صوان حجر الصوان.
فرمان: كلمة فارسية وتعني أمر رسمي موقع من السلطان
43/فهرس: اصلها فارسي فهرست وتعني قائمة يعرض بها محتويات كتاب.
44/فيشه فرنسيficha، وفي العربية : موصل.
45/كمبيوترإنجليزية وصوابها حاسب آلي :
46/
كوافيرأو كوافيره مزين أو مزينة
47/كُوريك أصلها تركيkurak، وفي العربية : مجرفة.
48/كوبري أصلها تركيkopru، وفي العربية : جسر.
49/كانون: كلمة فارسية وتعني موقد النار
50/كافيه صوابها قهوة
كرافات ربطة عنق يستخدم في العربية بلفظ كرفته
51/كريم صوابها مرهم للبشرة
52/كمر: اصلها فارسي وهو الحزام الذي يصنع من الجلد يوجد به عدة جيوب لوضع النقود والاشياء المهمة 53/لمبةتركيlembeعن الإيطاليةlempeوهي يونانية الأصل،وفي العربية:مصباح.
54/ماسورة أصلها تركيmesure، وفي العربية أنبوبة.
55/ماما اصلها انجليزيmomامي
56/ مسكولmissed calls- مكالمات لم يرد عليها
57/موتر أصلها انجليزي وصوابها دراجة نارية.
موديل أصلها فرنسيmodal، وفي العربية طراز.
58/ميكرفون أصلها إنجليزيmicrophona، وفي العربية:مكبر صوت.
59/مهرجان: كلمة اصلها فارسي وهو احد اعياد الفرس قديما تستخدم الان كمرادف لكلمة احتفال.
60/هليكوبترإنجليزيةhalicoptarمن اليونانية الأصل معناه لولبي الجناح و هي طائرة عامودية، وفي العربية : الحوامة.
61/ونش إنجليزيةwinch، وفي العربية : رافعة.
62/الكيزان: مفردها كوزوهي كلمة آرامية تعني إناء كالإبريق لكنه أصغر منه
63/. الجبص: كلمة يونانيةيسمية العوام جبصين .
64/ الصكوك: مفردها الصك وهي كلمة فارسية تعني كتاب الإقرار بالمال أو غير ذلك.
65/ المنجنيق: كلمة يونانية تعني آلة حربية تُرمى بها الأحجار والقذائف.
66/ الحرباء: كلمة فارسية تعني نوعا من الزواحف تتلون في الشمس ألوانا مختلفة ويضرب بها المثل في التقلب والعوام يسمونها حرباية.
67/ الزبرجد: كلمة فارسية تعني حجرا كريما يشبه الزمرد أشهره الأخضر.
68/الياقوت: كلمة يونانية تعني حجرا كريما صلبا شفافا تختلف ألوانه.
69/الخندق: كلمة فارسية تعني حفيرا حول أسوار المدينة.
70/ الدبوس: كلمة فارسية تعني المقمعة أي عصا من خشب أو حديد في رأسها شيء كالكرة .
71/ الدرهم: كلمة يونانية تعني قطعة من فضه مضروبة للمعاملة.
72/ الدفتر: كلمة فارسية تعني مجموعة من أوراق مضمومة.
73/ الدكان: كلمة فارسيةتعني شيئا كالمسطبة.
74/ الدلفين: كلمة يونانية تعني دابة بحرية كبيرة يُضرب بها المثل في الضخامة.
75/الدولاب: كلمة فارسية تعني آلة تدور على محور.
76/ الزلابية: كلمة فارسية تعني عجينا يقلى بالزيت ثم يقدم بالسكر.
77/ الزمرد: كلمة فارسية تعني حجرا كريما شفافا شديد الخضرة.
78/الشاويش: كلمة فارسية تعني رتبة عسكرية معروفة.
79 الشطرنج: لعبه مشهورة معرّب )شترنك( بالفارسية أي ستة ألوان وذلك لأن له ستة أصناف من القطع التي يلعب بها فيه وهي:الشاه والفرزان والفرس والرخ والبيذق.
80/ الطاق: كلمة فارسية تعني ما عُطف من الأبنيةأي جُعل كالقوس من قنطرة أو نافذة ويسميها العوام)طاقة.81/الطنبور: كلمة فارسية وهي آلة طرب ذات عنق طويل ولها أوتارنحاسية.
82/ الفيروزج أو الفيروز: كلمة فارسية وهي حجر كريم.
83/القز: كلمة فارسية ما يُسوّى به الحرير.
84/الكاهن: اللفظة من ) كُهِنْ( بالعبرانية أو من) كُهْنَا( بالسريانية.
85/الكمون: كلمة عبرانية نبات زراعي سنوي من فصيلة الخيميات تركستاني الأصل.
86/ الكنيس: كلمة معرّبةعن )كنوشتا( الآرامية وهي معبد اليهود.
87/النرجس: كلمة فارسية وهو ينبت من الرياحين .
88/ النرد: كلمة فارسية وهي لعبة وضعها أحد ملوك الفرس وتعرفها العامة باسم لعبة الطاولة أو الزهر.
ملحوظة هامة(((نجد في بعض الكلمات المذكورة مثل درهم وياقوت أنها ذكرت في القرآن الكريم في سورة يوسف وسورة الرحمن ولكن بعض الدلائل تشير إلي أنها دخلت علي اللغة العربية الأم وأصبحت منها قبل الإسلام والله أعلم))))).
ويظهر من هذا أن لغتنا أصبحت غير فصيحه ،ليس من العيب أن نتعلم لغات أخري ولكن ليس علي حساب لغتنا ويجب أن لاندخل عليها مزيدا من الكلمات فهي لغة القرآن وكرمها الله عز وجل وشكرا.
تحيتي علي هاشم
الصفحة الرئسية
عدد الزوار
